Ocean to all FAQ よくある質問・利用規約

A.予約ページ(リンク)よりご希望の商品を明記の上、ご注文ください。
Please visit the Purchase Page (Link) and choose the products to buy.　　
請訪問購買頁面（連結）並選擇要購買的產品。

A.支払い方法は銀行振込またはクレジットカード決済が可能です。ご注文後、受注完了メールが通常２４時間以内に配信されます。
Bank Transfer (Japanese Bank Account ONLY) and Credit Card Payment is available.Order Completion Mail will be delivered within 24 hours after your purchase.
提供銀行轉帳（僅日本銀行帳戶）和信用卡付款。購買後24小時內將發送訂單完成郵件。

・銀行振込の場合
メールには振込先口座番号情報等が記されておりますので、指示に従ってお手続きを行ってください。
Bank Transfer (Japanese Bank Account ONLY)
Necessary information is mentioned on the Order Completion Mail. Please follow the instruction.
銀行轉帳（僅日本銀行帳戶）
訂單完成郵件中提到了必要的付款訊息。 請按照說明進行操作。

・クレジットカード決済の場合
受注完了メール配信と同時にカード決済サイトSquare（スクエア）より請求書がお客様宛に発行されます。
メール内リンクにアクセスして頂き、指示に従ってお手続きを行ってください。
Credit Card Payment
Payment invoice will be issued by “Square” after delivering Order Completion Mail.
Please visit the website described in the mail, and follow the instruction to complete your payment.
信用卡付款
交付訂單完成郵件後，付款發票將由“ Square”開具。
請訪問郵件中提供的網站，然後按照說明完成付款。

※どちらのお支払い方法もメール到着から７日以内にお手続きください。
期日内に入金が確認できない場合は、自動的にキャンセルとさせて頂きます。商品の発送は入金確認後となります。
Please complete your payment within 7 days after receiving Order Completion Mail for both payment methods.
The order will be automatically canceled when payment is not confirmed.
All products will be delivered after completing your payment.
針對這兩種付款方式，請在收到訂單完成郵件後的7天內完成付款。
未確認付款時，訂單將自動取消。
付款完成後，將為您準備產品寄送。

A.商品は全て日本郵便（定形外郵便またはゆうパック）にてお送り致します。
All products will be delivered by Japan Post.
有產品將由日本郵政提供。

A.発送先、重量、大きさによって送料が異なります。詳しくは特定商取引法に関する表示についての「送料について」をご確認ください。
Delivery Costs differ by Transfer Location, Weight, and Size of purchase products.
交付成本因國家、地址、重量和所購買產品的大小而異。

A.ご注文完了後のキャンセル、お客様都合での返品・交換はお受けしておりません。ご注文完了の前に商品内容を必ずご確認ください。
Return and Exchange for customer’s personal preferences will not be able to accept all products.
Please check carefully about products before purchase.
無法針對所有商品根據客戶個人因素進行退換貨。
購買前請仔細檢查產品說明。

A.商品の品質、配送については万全を期しておりますが、万一、不良品または注文したものと違う商品が届いた場合は、新しい商品との交換をさせて頂きます。
交換の場合は必ず未使用のまま保管頂き、商品到着日より２日以内に「お問い合わせフォーム」または読谷店（TEL: 090-9497-7374）までご連絡ください。
Quality and Delivery of the products will be conducted with the utmost care and attention.
However, if there is defective product or mis-delivery in your purchase products, we will exchange to a new one. Please keep without use and contact us through Inquiry form within 2 days.
我們會嚴格為您控管產品的品質。
但是，如果您購買的產品中有瑕疵或交貨錯誤，我們將為您更換新的產品。
請保持未使用的狀態，並在2天內通過諮詢表格與我們聯繫。

A.商品に関してご不明な点がございましたら、ご希望の商品を明記の上、お問い合わせフォームからご連絡ください。
※お問い合わせフォームからのご連絡の場合、なるべく素早い対応を心がけておりますが、返信まで数日頂く場合がございます。お急ぎの場合は電話（TEL: 090-9497-7374）にてご連絡ください。
If you have any questions such as size, expiration date, and ingredients for each product, please contact us from the Inquiry form with the name of the product you want to know.
如果您對每種產品的尺寸，有效期和成分有任何疑問，
請通過洽詢表與我們聯繫，並提供我們您想要了解的產品名稱。

A.申し訳ございません。海外発送は現在行っておりません。（2021年1月現在）
We are sorry, but we are not available for international shipping yet. (2021.Jan)
很抱歉，我們還無法提供國際運送。(2021.Jan)

A.お客様のご記入頂きましたメールアドレスや電話番号に誤りがある可能性がございます。もしくはお客様がメール受信のドメイン指定などを行っている可能性がございます。
ご確認の上、「info@natural-blue.net」からメールが届くように設定をお願い致します。ご注文から１週間経過しても連絡が無い場合は、お手数ではございますが再度お問い合わせフォームもしくは読谷店（TEL: 090-9497-7374）までご連絡ください。
It might be the wrong email address or phone number when you order the product.
Or it might be possible that your mailbox has set up the domain specification.
Please check your mailbox again and accept to receive “info@natural-blue.net”
If there is no answer for 1 week after your purchase, please contact us again through Inquiry form.
訂購產品時，電子郵件地址或電話號碼可能錯誤。或者您的郵箱可能已經設置了網域規範。
請再次檢查您的郵箱並接受來自“ info@natural-blue.net” 的信件
如果購買後1週內沒有任何回覆，請通過諮詢表格再次與我們聯繫。

免責事項

当社は、細心の注意を払って当サイトに情報を掲載しておりますが、その正確性、有用性、完全性等を保証するものではありません。当サイトに含まれる情報の利用等により万一何らかの損害が発生したとしても、当社は一切責任を負いません。当社は、予告なく当サイトの情報を変更する事がございます。

・住所、電話番号、メールアドレス、クレジット番号等の情報で、悪意のあるサイト運営者に知られた時点でお客様個人に被害が及ぶこととなる情報については、クッキーには含ませない。
・挨拶文で表示されるお客様の名前は符号化して格納する。
・「ログアウト」機能を利用することで、クッキーを消去することができるようにする。